Gloss
Paragraph 5
| 19. |
Nune |
deit |
buat |
nebe |
hau |
bele |
hato |
ba |
imi |
kona |
ba |
| |
Just this |
thing |
which |
I |
be able to |
tell |
to |
you.PL |
touch |
to |
| |
moris |
ema |
Timor |
nian. |
|
|
| |
life |
people |
Timor |
POSS |
| |
'That is all that I can tell you
about the life of the Timorese.' |
|
| 20. |
Hau |
sei |
hakarak |
fo |
hatene |
tan |
buat |
barak |
ba |
imi |
|
| |
1SG |
still |
want |
give |
know |
more |
thing |
many |
to |
you.PL |
| |
maibe |
tanba |
tempo |
badak |
liu |
neduni |
ita |
sei |
fahe |
malu |
|
| |
but |
because |
time |
very short |
therefore |
1PL.INCL |
will |
part |
selves |
| |
to |
iha |
nee |
deit. |
|
| |
at |
this |
just |
| |
' I still want to tell you many things
but time is very short and that's why we will say goodbye right
here.' |
