i'xli:xto'hcha:lú:wa'
Orangeberry Nightshade (
Solanum lanceolatum
Cav.), used to kill
parasites and cure sores, often mixed with Criolina (a medicine bought from the
veterinarian) and used to kill blowfly larva on cattle; also
i'xli:xto'ho:cha:lú:wa'
, which comparison with other Totonac varieties
suggests is the original pronunciation of the term which means ‘staff
(
li:xtóqo
) of the old woman (
cha:'lú:wa'
). The word
li:xtóqo
is not used in Upper Necaxa. This plant is called
i'xli:xto'htá'ho'
in Chicontla.
berenjena (
Solanum lanceolatum
Cav.), se usa para desparasitar y curar
granos, se mezclaba con Criolina y se usaba parar matar los gusanos de la mosca
verde en ganado; comparación con otra variedades suguiere que la forma
alternativa,
i'xli:xto'ho:cha:lú:wa'
, ‘bastón de la vieja’ es la
forma originaria, aunque que la palabra
li:xtóqo
‘staff’ no se
usa en el totonaco del RÌo Necaxa. Esta planta se llama
i'xli:xto'htá'ho'
en Chicontla.
