M.ART's PUBLICATIONS
about cv portfolio publications projects links

Микросюжет поворачивания рек вспять в поэзии И. Бродского

Мария Артемчук (Эдмонтон, Канада)

Микросюжет обращения рек вспять по крайней мере трижды встречается в поэзии Бродского: 1) Войди в подъезд неосвещенный / и вытри слезы, и опять / смотри, смотри, как возмущенный / Борей все гонит воды вспять ("Петербургский роман (поэмa в трех частях)", 1961); 2) Париж не изменился. Плас де Вож / по-прежнему, скажу тебе, квадратна. / Река не потекла еще обратно ("Двадцать сонетов к Марии Стюарт", 1974); 3) Прощевайте, хохлы, пожили вместе - хватит! / Плюнуть, что ли, в Днипро, может, он вспять покатит, / брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый / кожаными углами и вековой обидой ("На независимость Украины", 1994).

Укажу на два подтекста, которые, возможно, актуальны для всех приведенных выше примеров): 1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного, Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его. Море увидело и побежало; Иордан обратился назад. Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы (Псалтирь, Псалом 113 1-4; я благодарю Л.Н. Киселеву за указание на этот источник); 2) Мой дух течет к пределам света / Охотой храбрых дел пленен, / В восторге зрит грядущи лета / И грозный древних вид времен: / Холмов ливанских верьх дымится! / Там Наввин иль Сампсон стремится! / Текут струи Евфратски вспять! (М. Ломоносов, "Ода на день тезоименитства... Петра Феодоровича 1743 года" [2: 107]).

В стихотворении "На независимость Украины" актуальным оказывается еще один контекст. В данном тексте мы встречаемся с единственным случаем использования сюжета обращения струй реки вспять в сочетании с конкретным именем собственным -- Днепр (Дніпро в украинском варианте). Именно конкретизация темы реки как Днепра совместно с мотивом обращения вод вспять дает возможность ввести в круг рассмариваемых источников текст, являющийся, по моему мнению, наиболее важным для установления генезиса интересующего меня микросюжета у Бродского в целом.

Для лучшего понимания этого источника необходимо напомнить исторический контекст. [нет абзаца] Так, в 1943 г., после выигранных советской армией битв под Москвой, Сталинградом и Курском, русские войска перешли в активное наступление. Немецкие части, планируя остановить наступление русских, серьезно укрепляли свои позиции на территории Украины, возводя на правом берегу Днепра, так называемый, "Восточный вал". К лету 1943 г. немецкие войска прочно закрепились как на правом, так и на левом берегах реки. Именно в связи с успешным проведением укрепительных работ в августе 1943 г. А. Гитлер сказал следующие слова:

Скорее Днепр потечет обратно, нежели русские преодолеют его". Слова Гитлера широко известны именно в этом, сокращенном и не имеющем прямой атрибуции, варианте. Приведу, однако, и более полную версию этого же высказывания: "Скорее Днепр потечет обратно <…>, нежели русские преодолеют его - эту мощную водную преграду 700-900 м. ширины, правый берег которой представляет цепь непрерывных дотов, природную неприступную крепость" [3:48].

Напомню строки 15-18 рассматриваемого мной стихотворения Бродского: <Вы, украинцы - М.А.> Ступайте от нас в жупане, не говоря - в мундире, / по адресу на три буквы, на все четыре / стороны. Пусть теперь в мазанке хором гансы / с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы. Упоминание гансов метонимически вводит тему Великой Отечественной Войны. В результате следующая ниже фраза про Днепр, катящий воды вспять, будучи соотнесена с "гансами" и через них с темой Второй Мировой Войны, актуализирует в качестве подтекста слова Гитлера.

Указанный подтекст работает на внутреннюю интеграцию текста, на повышение связанности, благодаря чему не соотнесенные друг с другом на первый взгляд темы и мотивы оказываются тесно спаяны и сопоставлены, и это ставшее очевидным (и даже необходимым) соположение привносит в текст новые оттенки смыслов, обостряет противопоставление русских vs. украинцев+гaнсов, в итоге добавляет новые нюансы нашему пониманию стихотворения.

Список использованной литературы

  1. Бродский И. http://www.lib.ru/BRODSKIJ/brodsky_poetry.txt;
  2. Ломоносов М. Полн. собр. соч. в 9-ти томах. М.-Л., 1959. Т. 8.;
  3. Конев И.С. Записки командующего фронтом 1943-1944. М., 1972.
about cv portfolio publications projects links